We have block or brick snd stucco walls. Not all were made well as my stupid drunk BIL was here doing some.
He left a hollow in the corner of the window frame and I have been fixing water damage as a result.
Mortar mix does no stick well filling holes and cement mix shrinks a bit making crack filling a need a week later.
The builder was mixing tile adhesive into his stucco and it stayed up on the blocks perfectly as he did the walls.
So I tried it as a hole patch mix but had to invent a recipe.
One part mortar and equal part tile adhesive mixed dry make up thr magic mix. For the patch mix use one messure of that to two measures of sifted sand mixed to about the consistancy of peanut butter.
I filled the hollow behind the alu window frame and then reformed the missing corner using two trowels. The bigger patch was just the mix pushed off the big trowel and up into the hollow. First the bottom 3" and then the upper half the same movement. It did not try to flop out.
After this dries a thin pass of plaster wall patch compound to blend the edges and paint. With my work you will note up close it was patched but much better than paint bubbles and water damaged.